This is why things get lost in translation


Happy Friday Reader

Elizabeth Newton did a study at Stanford where she split people into tappers and listeners. Tappers had to knock out a well-known song on a table. Happy Birthday, something like that. Listeners had to guess what the song was.

The tappers predicted about 50% of listeners would get it right. They could hear the melody in their heads while they were tapping, the words, the tune, all of it.

But only in forty people guessed correctly.

The listeners only had taps. No melody, no context. Just knocking.

Newton called it the curse of knowledge. Once you understand something deeply, you can’t go back to not understanding it. The music plays automatically and you forget nobody else can hear it.

Which is exactly what’s happening when you explain a timetable change or a new assessment process and three people walk away with three different versions of what you said. You weren’t unclear. You just had the melody playing and your team had the taps.

So what do you actually do about it? In this week’s episode of Education Leaders I teach paraphrasing as a practical habit, and I mean genuinely practical. There are three steps. In short, you signal that you’re about to reflect back what you’ve heard. You restate it in your own words, not theirs. Then you check: did I get that right?

The restate step is the one that does the real work. When you translate what someone said through your own understanding and say it back, any gap between what they meant and what you heard becomes visible immediately. Before anyone goes away and does the wrong thing for a fortnight.

Worth a listen if you’ve got twenty minutes.

Listen here → shaneleaning.com/podcast/149

Have a cracking weekend.

Shane

Listen to the latest episode

Click here to listen to this week's episode of my chart-topping podcast, Education Leaders

Education Leaders, 167-169 Great Portland Street, 5th Floor, London, English W1W 5PF
Unsubscribe · Preferences

Education Leaders

Weekly newsletter for education leaders around the world. Expect strategies and reflections on the complexity of school leadership.

Read more from Education Leaders

Happy Friday Reader Walking into someone else's context with a recommendation ready is one of the easiest mistakes to make in school leadership, and one of the hardest to spot when you're the one doing it. You see it most obviously with external consultants. They walk in for a morning, watch two lessons, and produce a list of things the school needs to fix. Heads have lived with the consequences for years. It happens inside schools just as often. A deputy drops into a year group, sees one...

Happy Friday Reader When Change Starts Here came out, I sat there waiting to be found out. My name was on the cover next to Efraim's. I should have felt proud. Instead I felt like I'd somehow fooled everyone, and any minute now they'd realise. It still happens. Whenever something new lands, or I'm in a room where I'm meant to be the one who knows, it creeps back in. I sat down with Julia Bialeski for this week's podcast, and we open with her version of it. She'd just been promoted to...

Happy Friday Reader Imagine you've made a call at school today. Maybe it was tough feedback on a lesson observation. Maybe you signed off a timetable change you know a few people will grumble about. Maybe you said no to a parent who really wanted a yes. You felt fine when you made it. Clear-headed, even. Then you go home. You're brushing your teeth. Or you're on the sofa. Or you're driving back in traffic. And there it is. That sickly feeling in the pit of your stomach. Did I get that right?...